Akce KP Kultura KP humor Archiv Home Akce KP Kultura KP Humor Archiv

O mnohotvárnosti jednoho slova

Co vše lze v angličtině vyjádřit jediným slovem...
Můžete si též poslechnout zvukovou verzi v angličtině -
wav 1.2MB.

Snad jedním z nejzajímavějších a nejbarvitějších slov současné angličtiny je slovo 'fuck'. Podotýkáme, že příklady uvedené v textu neznámého autora byly ponechány v originální verzi bez pokusu o překlad. Kdo anglicky umí, ten si je přeloží sám, kdo ne, ten aspoň nebude pohoršen. Fuck je slovo přímo magické, které už jen svým zvukem může popsat bolest, potěšení, lásku i nenávist. Co se jazyka týká, je možno slovo fuck zařadit do mnoha gramatických kategorií. Může být použito jako sloveso přechodné (John fucked Mary) i nepřechodné (Mary was fucked by John). Může se stát slovesem činným (John really gives a fuck), trpným (Mary really doesn't give a fuck), příslovcem (Mary is fucking interested in John) nebo podstatným jménem (Mary is a terrific fuck). Může být použito i jako jméno přídavné (Mary is fucking beautiful) nebo jako citoslovce (Fuck! I'm late for my date with Mary). Lze je použít dokonce i jako spojku (Mary is easy, fuck she's also stupid). Jak vidno, je jen málo slov s takovou univerzalitou, jakou se honosí fuck.

Ponecháme-li stranou jeho sexuální význam, může toto neuvěřitelné slovo popsat mnohé situace či rozpoložení mysli:

  1. Pozdrav - "How the fuck are ya?"
  2. Oklamání - "I got fucked by the car dealer."
  3. Rezignace - "Oh, fuck it!"
  4. Mrzutost - "I guess I'm fucked now."
  5. Agrese - "FUCK YOU!"
  6. Znechucení - "Fuck me."
  7. Zmatek - "What the fuck ... ?"
  8. Nesnadnost - "I don't understand this fucking business!"
  9. Zoufalství - "Fucked again..."
  10. Potěšení - "I fucking couldn't be happier."
  11. Nelibost - "What the fuck is going on here?"
  12. Zbloudění - "Where the fuck are we."
  13. Pochybnost - "UNFUCKINGBELIEVABLE!"
  14. Odplata - "Up your fucking ass!"
  15. Odmítnutí - "I didn't fucking do it."
  16. Rozpaky - "I know fuck all about it."
  17. Apatie - "Who really gives a fuck, anyhow?"
  18. Nejistota - "Who the fuck are you?"
  19. Panika - "Let's get the fuck out of here."
  20. Příkaz - "Fuck off."
  21. Nedůvěra - "How the fuck did you do that?"

Slovo může být anatomickým popisem - "He's a fucking asshole."
Slovo může být objasněním casu - "It's five fucking thirty."
Slovo může být obchodnické - "How did I end up with this fucking job?"
Slovo může být mateřské - "Motherfucker."
Slovo může být politické - "Fuck Dan Quayle!"

Slovo však mohlo být použito i některými významnými osobnostmi napříč dějinami:

"What the fuck was that?"
Velitel letounu B-29 nad Hirošimou

"Where did all these fucking Indians come from?"
Generál Custer

"Where the fuck is all this water coming from?"
Kapitán Titaniku

"That's not a real fucking gun."
John Lennon

"Who's gonna fucking find out?"
Richard Nixon

"Heads are going to fucking roll."
Anna Boleynová

"Let the fucking woman drive."
Velitel raketoplánu "Challenger"

"What fucking map?"
Mark Thatcher

"Any fucking idiot could understand that."
Albert Einstein

"It does so fucking look like her!"
Picasso

"How the fuck did you work that out?"
Pythagoras

You want what on the fucking ceiling?"
Michelangelo

"Fuck a duck."
Walt Disney

"Why? - Because its fucking there!"
Edmund Hilary

"I don't suppose its gonna fucking rain?"
Noe

"Scattered fucking showers my ass."
Johanka z Arku

"I need this parade like I need a fucking hole in my head."
John F. Kennedy

"My boobs are fucking real!"
Britney Spears